-
1 пустой карман
разг.an empty purse (pocket); cf. smb. is out of pocketПуста душа и пуст карман / - Пора, пора жениться! (Н. Некрасов, Прекрасная партия) — My purse is empty like my soul. / It is high time I married!
-
2 пустой карман
[NP; usu. sing; fixed WO except when used as VPsubj with быть]=====⇒ s.o. has very little or no money:- X is hard up (for money < cash>).Большой русско-английский фразеологический словарь > пустой карман
-
3 пустой карман
Jargon: cold in hand -
4 пустой карман
-
5 пустой карман
• prázdná kapsa -
6 пустой карман
даьсса кисаРусско-Ингушский словарь идиом (Пословицы, поговорки, фразеологизмы) > пустой карман
-
7 пустой карман в породе
Geology: voidУниверсальный русско-английский словарь > пустой карман в породе
-
8 карман
-
9 КАРМАН
-
10 пустой
1) ( ничем не заполненный) vuoto, cavo••2) ( не заполненный обычным содержимым) vuoto3) (незасеянный, необрабатываемый) non coltivato, incolto4) ( безлюдный) vuoto, deserto5) ( ничем не заправленный - о пище) non condito, magro6) (свободный от занятий, дел и т.п.) vuoto, non occupato7) ( ничего не выражающий) vuoto, vacuo, inespressivo8) (опустошённый, не способный мыслить и т.п.) vuoto, esausto9) ( несерьёзный) vuoto, leggero, poco serio10) ( неосновательный) infondato, falso11) ( бесполезный) inutile, vuoto••пустое место — nullità ж.
пустая порода — ganga ж.
12) ( бессодержательный) vuoto, vacuo, privo di contenuto13) ( ничтожный) futile, insignificante* * *прил.1) vuoto, vacuo; cavo; vano ( полый); svuotato (di qc)пустые улицы — strade vuote / deserte
пустой зал — forno m театр. жарг.
2) ( ненаселённый) disabitato, deserto, inabitatoпустой дом — casa disabitata / abbandonata
3) (свободный от чего-л.) libero4) разг. ( о пище - незаправленный) scondito, magro5) (несерьёзный, бессодержательный) vuoto; vanesio ( тщеславный); leggero, futile, vuoto; frivolo ( легкомысленный)пустая жизнь — una vita vuota / vana
6) ( неосновательный) infondato, insussistente7) ( бесплодный) vano, inutile, inconsistenteпустые разговоры — discorsi inconcludenti / vacui
8) ( ничтожный) futileпустая царапина — leggero / semplice graffio
пустой карман / кошелёк — tasca / borsa vuota
пустое место (о ничтожном человеке) — zero assoluto; una nullita
пустая порода горн. — ganga f
••с пустыми руками — a mani vuote; con niente in mano; con un pugno di mosche
начать на пустом месте — cominciare <da zero / dalla gavetta>
переливать из пустого в порожнее — parlare del più e del meno; pestare l'acqua nel mortaio
* * *adj1) gener. svampito, cavo, pulito, vacuo, vano, voto, vuoto, deserto, fatuo, frivolo, futile, sgombro, vanesio2) liter. aereo, loglioso, svanito3) econ. scarico4) food.ind. spaccone (о фрукте с внутренним дефектом) -
11 карман
м1. киса, ҷайб, ҷайбак; боковой карман кисабағал; внӯтренний карман кисаи дарун2. геол., мед. чуқурй, чуқурча; карман в горной породе чуқурчаи ҷинси кӯҳӣ; карманы раны чуқурии ҷароҳат <> толстый (тугой) карман у кого кисаи пур, ҳамьёни таранг; тощий (пустой) карман у кого ҳамьёни холӣ; не по карману бисьёр қимат; бить по - у кого-л. ба касе зиён (зарар) расондан; вытрясти карман прост. кисаро холй кардан; держи карман [шйре]! просгп. хобатро ба об гӯй!; залезть в чей-либо (к кому-л.) в карман прост. моли мардум хӯрдан; ба кисаи касе даст андохтан; класть [себё] в карман порахурй кардан; набить карман кисаро пур кардан; он за слбвом в \карман не лезету ҳозирҷавоб аст -
12 карман
-а α.τσέπη•положить в карман βάζω στή τσέπη•
внутренний карман εσωτερική τσέπη•
часовой карман τσέπη ωρολογίου•
задний карман брюк κωλοτσέπη.
εκφρ.толстый (тугой, полный) карман – κάργα (φούσκα) η τσέπη λεφτά•тощий ή пустой карман – άδεια η τσέπη, πανί με πανί•не по -у – δεν είναι για τη τσέπη (μου), είναι ακριβότατος, απρόσιτος•набить карман – φούσκωνα-χρήματα, θησαυρίζω•положить, класть в карман – τσεπώνω, παίρνω για τον εαυτό μου, σφετερίζομαι•бить по -у – ζημιώνω, βλάπτω. -
13 пустой
(пуст, -а, -о)1. холӣ, тихи; пустая бочка чалаки холӣ; пустой чемодан ҷомадони холӣ // беодам, номаскун; пустой дом хонаи беодам // разг. пуч, фач, бемаза;пустой урок дарси пучIIразг. (о пище) бемаза, фач; пустые щи карамшӯрбои бемаза; пустой чай чои беқанд2. перен. сабук, бемаза; пустой человек одами сабук, одами бемаза3. перен. беҳуда, пуч, бемаънӣ, бемаза, беасос; пустые слухи овозаҳои беҳуда, овозаҳои беасос; пустая затея кори беҳуда, беҳудакорӣ; пустые разговоры гап-гапи беҳуда; пустая трата времени беҳуда сарф кардани вақт; пустая книга китоби бемаза4. в знач. сущ. пустое с гапи беҳуда, сафсата; пустое ты говоришь сафсатагӯӣ мекунӣ: пустая башка прост, аҳмақ, кундзеҳн, каллаварам; пустой звук гапи хушку холӣ, гапи пуч; пустой карман (кошелёк) у кого ҳамёни колӣ, бепулӣ; пустое место сурати (сояи) девор, одами бемаза; пустая порода горн, ҷинси бегона; с пустыми руками бо дасти холӣ, дастхолӣ; прийти с пустьши руками бо дасти холӣ омадан; переливать из пустого в порожнее 1) бо ғалбер об кашондан 2) жожхой кардан, об дар ҳован кӯбидан -
14 пустой
-ая; -ое1) буш2) перен. буш, мәгънәсез3) ( полый внутри) куыш4) перен. эчтәлексез, мәгънәсез, буш5) перен. ( незначительный) кечкенә, әһәмиятсез•- пустая затея
- пустая порода
- пустая трата времени
- пустое дело
- пустое место
- пустой звук
- пустой карман
- с пустыми руками -
15 карман
м; прям.; перен.набить себе карман — кесә калынайту, байлык җыю
пустой карман — буш кесә, акча бетү
бить по карману — кесәгә сугу, бик кыйбат булу
- за словом в карман не лезетне по карману — алырга хәл булмау, сатып алырга хәлдән килмәү, бик кыйбат тору
-
16 карман
кішэнь; кішэня* * * -
17 ПУСТОЙ
-
18 пустой
нішчымны; парожні; пусты* * *1) (ничем не заполненный) парожні, пусты2) (полый) пусты, парожні(тщетный) марны, дарэмны -
19 пустой
1. прил.буш2. прил.полый(эсе) ҡыуыш, көпшә3. прил. перен.буш, мәғәнәһеҙ4. прил. перен.әһәмиәтһеҙ, юҡ, бәләкәй5. прил. в знач. сущ.; с пустоеюҡ, буш нәмәс пустыми руками (прийти, явиться, уйти и т.п.) — буш ҡул менән (килеү, булыу, китеү һ.б.)
-
20 пустой кошелек
[NP; usu. sing; fixed WO except when used as VPsubj with быть]=====⇒ s.o. has very little or no money:- X is hard up (for money < cash>).Большой русско-английский фразеологический словарь > пустой кошелек
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Пустой карман — у кого. Разг. Экспрес. Кто либо очень беден, совсем не имеет денег, испытывает нужду в них. Ай яй яй, иронично протянула тёща. Вот беда у человека лишний рубль карман трёт. Карман пустой, Федора Антоновна… Сберкнижка пухнет (А. Меньков. Самая… … Фразеологический словарь русского литературного языка
пустой карман — сущ., кол во синонимов: 3 • безденежье (41) • тощий карман (4) • тощий кошелек (4) … Словарь синонимов
Карман пуст — ПУСТОЙ КАРМАН у кого. Разг. Экспрес. Кто либо очень беден, совсем не имеет денег, испытывает нужду в них. Ай яй яй, иронично протянула тёща. Вот беда у человека лишний рубль карман трёт. Карман пустой, Федора Антоновна… Сберкнижка пухнет (А.… … Фразеологический словарь русского литературного языка
КАРМАН — ♠ Посягательство на ваше имущество. Собственный карман ваши поступки сделают вас уязвимым. Искать что то в кармане ваши враги ищут удобный случай, чтобы навредить вам. Видеть, как кто то лазит по чужим карманам, у вас появится сильный… … Большой семейный сонник
пустой кошелек — тощий карман, тощий кошелек, безденежье Словарь русских синонимов. пустой кошелек сущ., кол во синонимов: 4 • безденежье (41) • пустой кошелёк (1) … Словарь синонимов
КАРМАН — КАРМАН, а, муж. 1. Вшитая или нашивная деталь в одежде небольшое обычно четырёхугольное вместилище для платка, для мелких нужных под рукой вещиц. Вшивной, накладной к. Боковой, нагрудный к. К. с отворотом, с клапаном. Положить, убрать, запихнуть… … Толковый словарь Ожегова
Фридрих Пустой карман — (F. mit der leeren Tasche, 1382 1439) герцог австрийский, сын герцога штирийского Леопольда Доброго; получил в 1402 г. Тироль и австрийские владения в Швейцарии у Боденского озера. В 1405 г. вел войну с жителями кантона Аппенцелль и потерпел… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
карман — а; м. 1. Деталь одежды в виде пришитого или вшитого мешочка для мелких вещей, денег. Боковой к. Внутренний к. Нагрудный к. Ходить, заложив руки в карманы. Большие, маленькие карманы. Дырявый к. Набитые карманы. Накладные карманы. К. пальто,… … Энциклопедический словарь
тощий карман — безденежье, пустой кошелек, тощий кошелек, пустой карман Словарь русских синонимов. тощий карман сущ., кол во синонимов: 4 • безденежье (41) • … Словарь синонимов
тощий карман — Тощий (пустой) карма/н у кого Об отсутствии, о недостатке денег у кого л … Словарь многих выражений
безденежье — См … Словарь синонимов